Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek przy pracy
...to możliwe, informacji pozwalających na stwierdzenie, czy niezdolność ta zaistniała w następstwie
wypadku przy pracy
w rozumieniu ustawodawstwa stosowanego przez instytucję tego innego państwa...
...possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an
accident at work
within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Membe
dostarcza, na wniosek instytucji właściwej innego państwa członkowskiego, informacji dotyczących stopnia wcześniejszej lub późniejszej niezdolności do pracy oraz, w przypadku gdy jest to możliwe, informacji pozwalających na stwierdzenie, czy niezdolność ta zaistniała w następstwie
wypadku przy pracy
w rozumieniu ustawodawstwa stosowanego przez instytucję tego innego państwa członkowskiego;
upon request by the competent institution of another Member State, provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an
accident at work
within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State;
Instytucja ubezpieczeń z tytułu
wypadków przy pracy
, w której ubezpieczony jest pracodawca (7) … Work accident
insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Instytucja ubezpieczeń z tytułu
wypadków przy pracy
, w której ubezpieczony jest pracodawca (7) … Work accident
insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Pierwsze dostarczenie danych dotyczących
wypadków przy pracy
w odniesieniu do pracowników sektora publicznego (NACE O): 2016 r. (dane za 2014 r.).
First delivery of data on
accidents at work
for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014).
Pierwsze dostarczenie danych dotyczących
wypadków przy pracy
w odniesieniu do pracowników sektora publicznego (NACE O): 2016 r. (dane za 2014 r.).
First delivery of data on
accidents at work
for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014).
Pierwsze dostarczenie danych dotyczących
wypadków przy pracy
w odniesieniu do urzędników służby cywilnej: 2016 r. (dane za 2014 r.).
First delivery of data on
accidents at work
for civil servants: 2016 (data in respect of 2014).
Pierwsze dostarczenie danych dotyczących
wypadków przy pracy
w odniesieniu do urzędników służby cywilnej: 2016 r. (dane za 2014 r.).
First delivery of data on
accidents at work
for civil servants: 2016 (data in respect of 2014). WYPADKI PRZY PRACY
OSÓB, KTÓRE PRACOWAŁY W CZASIE OSTATNICH 12 MIESIĘCY ACCIDENTS AT WORK
ENCOUNTERED BY
PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS WYPADKI PRZY PRACY
OSÓB, KTÓRE PRACOWAŁY W CZASIE OSTATNICH 12 MIESIĘCY ACCIDENTS AT WORK
ENCOUNTERED BY
PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
...nr 349/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących
wypadków przy pracy
, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie...
...Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety
at work
, as regards statistics on accidents at
work [1] is to be incorporated into the EEA Agreement
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 349/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących
wypadków przy pracy
, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy [1].
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety
at work
, as regards statistics on accidents at
work [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...nr 349/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących
wypadków przy pracy
, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie...
...Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety
at
work, as regards statistics on accidents at
work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’
32011 R 0349: rozporządzenie Komisji (UE) nr 349/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących
wypadków przy pracy
, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (Dz.U. L 97 z 12.4.2011, s. 3).”.
32011 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety
at
work, as regards statistics on accidents at
work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’
w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących
wypadków przy pracy
, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia...
...Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety
at
work, as regards statistics on accidents at
work
w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących
wypadków przy pracy
, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety
at
work, as regards statistics on accidents at
work
...przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku
wypadków przy pracy
, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest up
...occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the
event
of occupational accidents, accidents
on the way to work or industrial diseases, even where the
Ubezpieczyciel szwajcarski udzielający ubezpieczenia od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku
wypadków przy pracy
, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.
The Swiss insurer against occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the
event
of occupational accidents, accidents
on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.
...przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku
wypadków przy pracy
, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest up
...occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the
event
of occupational accidents, accidents
on the way to work or industrial diseases, even where the
Ubezpieczyciel szwajcarski udzielający ubezpieczenia od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku
wypadków przy pracy
, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.
The Swiss insurer against occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the
event
of occupational accidents, accidents
on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.
...przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku
wypadków przy pracy
, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest up
...occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the
event
of occupational accidents, accidents
on the way to work or industrial diseases, even where the
Ubezpieczyciel w Liechtensteinie udzielający ubezpieczenia od wypadków przy pracy i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku
wypadków przy pracy
, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.
The Liechtenstein insurer against occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the
event
of occupational accidents, accidents
on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.
...pracodawcy (zasiłki rodzinne, składki na ubezpieczenia zdrowotne, składki na ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
, składki na systemy emerytalne dla personelu niezatrudnionego na stałe itd.),
...and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions,
accident
insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff,
płatności związane z emeryturami dla pracowników zatrudnionych na stałe oraz inne świadczenia pracodawcy (zasiłki rodzinne, składki na ubezpieczenia zdrowotne, składki na ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
, składki na systemy emerytalne dla personelu niezatrudnionego na stałe itd.),
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions,
accident
insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
Np. choroba, macierzyństwo,
wypadek przy pracy
, służba wojskowa, szkolenie zawodowe, zarejestrowany okres bezrobocia.
E.g. sickness, maternity,
accident at work
, military service, vocational training, recorded unemployment.
Np. choroba, macierzyństwo,
wypadek przy pracy
, służba wojskowa, szkolenie zawodowe, zarejestrowany okres bezrobocia.
E.g. sickness, maternity,
accident at work
, military service, vocational training, recorded unemployment.
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby,
wypadku przy pracy
, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji...
Wages and salaries which the employer continues to pay in the
event
of illness, occupational accident
, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs,...
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby,
wypadku przy pracy
, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji lub w ramach kosztów zabezpieczenia społecznego, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the
event
of illness, occupational accident
, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby,
wypadku przy pracy
, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji...
Wages and salaries which the employer continues to pay in the
event
of illness, occupational accident
, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries,...
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby,
wypadku przy pracy
, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji lub w ramach płac i wynagrodzeń, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the
event
of illness, occupational accident
, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku choroby,
wypadku przy pracy
, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej,
wages and salaries which the employer continues to pay in the
event
of illness, occupational accident
, maternity leave or short-time working,
płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku choroby,
wypadku przy pracy
, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej,
wages and salaries which the employer continues to pay in the
event
of illness, occupational accident
, maternity leave or short-time working,
Dostarczanie danych dotyczących
wypadków przy pracy
z udziałem osób prowadzących działalność na własny rachunek, pracowników – członków rodziny oraz studentów jest dobrowolne.
Provision of data on
accidents at work
relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Dostarczanie danych dotyczących
wypadków przy pracy
z udziałem osób prowadzących działalność na własny rachunek, pracowników – członków rodziny oraz studentów jest dobrowolne.
Provision of data on
accidents at work
relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
...zakładu ubezpieczeń, który na własne ryzyko oferuje na ich terytorium obowiązkowe ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
, przestrzegania określonych w ich prawie krajowym przepisów szczegółowych...
...any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against
accidents at work at
its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national
Przyjmujące państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymagania od każdego zakładu ubezpieczeń, który na własne ryzyko oferuje na ich terytorium obowiązkowe ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
, przestrzegania określonych w ich prawie krajowym przepisów szczegółowych dotyczących tego rodzaju ubezpieczenia.
Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against
accidents at work at
its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
...zakład, który na ich terytorium oferuje, na własne ryzyko, obowiązkowe ubezpieczenie od następstw
wypadków przy pracy
, przestrzegał szczegółowych przepisów prawa krajowego tego państwa dotyczących...
Member States may require that any insurance undertaking offering,
at
its own risk, compulsory insurance against accidents at work
within their territories comply with the specific provisions of...
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby każdy zakład, który na ich terytorium oferuje, na własne ryzyko, obowiązkowe ubezpieczenie od następstw
wypadków przy pracy
, przestrzegał szczegółowych przepisów prawa krajowego tego państwa dotyczących ubezpieczeń tego rodzaju, z wyłączeniem przepisów dotyczących nadzoru finansowego, który jest wyłączną odpowiedzialnością państwa członkowskiego siedziby.
Member States may require that any insurance undertaking offering,
at
its own risk, compulsory insurance against accidents at work
within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.
Dane dotyczące
wypadków przy pracy
, które zdarzyły się w okresie odniesienia, są w miarę możliwości oparte na rejestrach i innych źródłach administracyjnych.
Data for
accidents at work
that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Dane dotyczące
wypadków przy pracy
, które zdarzyły się w okresie odniesienia, są w miarę możliwości oparte na rejestrach i innych źródłach administracyjnych.
Data for
accidents at work
that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources. 
